BECID2 reguliarios faktų tikrinimo veiklos kalbų strategija
Šioje reguliarios faktų tikrinimo veiklos kalbų strategijoje (toliau – Kalbų strategija) apibrėžiami BECID2 faktų tikrinimo veikloje vartojamų kalbų pasirinkimo principai, vertimo prioritetai ir turinio sklaidos procesai, siekiant užtikrinti veiklos efektyvumą, informacijos prieinamumą ir kuo didesnį poveikį tikslinėms auditorijoms.
BECID2 turinys bus rengiamas ir skelbiamas latvių, lietuvių, estų, rusų ir anglų kalbomis – tiek kaip originalus turinys, tiek kaip vertimai. Kalbos bus pasirenkamos atsižvelgiant į tikslinių auditorijų poreikius ir turinio aktualumą:
| Kalba | Publikavimo ir vertimo principai |
| Lietuvių, latvių, estų | Faktų tikrinimo publikacijos apie klaidingą informaciją ir dezinformaciją, susijusią su vietos kontekstu ir neturinčią reikšmingos tarpvalstybinės svarbos ar aktualumo tautinėms mažumoms. |
| Rusų | Turinys, ypač aktualus rusakalbei auditorijai. Su Kremliumi susijusi dezinformacija arba naratyvai, nukreipti į rusakalbius Baltijos šalių gyventojus. Kai tik įmanoma, faktų tikrinimo publikacijos turėtų būti rengiamos originaliai rusų kalba, siekiant užtikrinti jų kultūrinį ir kontekstinį aktualumą. |
| Anglų | Atrinktos faktų tikrinimo publikacijos ir ataskaitos, aktualios Europos skaitmeninės žiniasklaidos observatorijos (EDMO) tinklui, ES lygmens suinteresuotosioms šalims ir tarptautiniams partneriams. Tarpvalstybinės reikšmės dezinformacijos kampanijos. Užsienio kišimosi atvejai, turintys tarpvalstybinę reikšmę arba svarbūs tarptautinei auditorijai. Su rinkimais susiję naratyvai ir platformų politika, stebimi dėl jų tarpvalstybinio poveikio ar aktualumo tarptautinėms suinteresuotosioms šalims. Tarptautiniu mastu aktuali klaidinga informacija apie sveikatą ir mokslą. |
The total number of fact-checks each partner plans to contribute, broken down by language:
| Partneris | Faktų tikrinimo publikacijos vietos kalba | Faktų tikrinimo publikacijos rusų ir anglų kalbomis |
| Delfi UAB | 144 | 36 |
| Delfi Meedia AS | 144 | 36 |
| Re:Baltica | 144 | 36 |
| Total: | 432 | 108 |
The fToliau aprašomas darbo procesas, pagal kurį projekto įgyvendinimo metu turinys bus kuriamas, verčiamas, skelbiamas ir stebimas skirtingomis kalbomis:
- Turinio kūrimas: nacionalinės faktų tikrinimo komandos rengia faktų tikrinimo publikacijas savo vietos kalbomis.
- Kalbos pasirinkimas: kiekvieno partnerio komanda, vadovaudamasi pirmiau nurodytais kriterijais, nusprendžia, kurias faktų tikrinimo publikacijas versti ir ar jas rengti rusų arba anglų kalba.
- Vertimo procesas: pirminiams vertimams naudojami dirbtinio intelekto įrankiai (pvz., „DeepL“, „ChatGPT“). Galutinę versiją peržiūri redaktorius, siekdamas užtikrinti kalbinį tikslumą ir atitiktį kontekstui.
- Publikavimas: faktų tikrinimo publikacijos vietos kalbomis, rusų ir anglų kalbomis skelbiamos partnerių žiniasklaidos platformose, BECID interneto svetainėje ir EDMO kanaluose:
- Partnerių žiniasklaidos platformos: kiekvienas partneris atsako už savo faktų tikrinimo publikacijų skelbimą atitinkamose žiniasklaidos platformose tiek vietos kalba, tiek, kai taikoma, rusų ir anglų kalbomis.
- BECID interneto svetainė: faktų tikrinimo publikacijos automatiškai pasirodys BECID interneto svetainėje per integruotus RSS srautus, remiantis partnerių pateiktomis žymomis. Už šio proceso techninį įgyvendinimą ir priežiūrą atsakingas Tartu universitetas.
- EDMO kanalai: BECID interneto svetainėje paskelbtos faktų tikrinimo publikacijos automatiškai pasirodys EDMO interneto svetainėje per jau veikiančias integracijas. Už šį procesą atsakingas Tartu universitetas, administruojantis BECID interneto svetainę. Jei reikės papildomos informacijos, kurios negalima perduoti automatiškai, jos pateikimo tvarka bus atskirai suderinta su partneriais.
- Ataskaitų teikimas ir stebėsena: visi parengti rezultatai registruojami faktų tikrinimo publikacijų stebėsenos lentelėje ir projekto valdymo sistemoje (pvz., „Notion“). Kalbų pasiskirstymo pusiausvyra peržiūrima kas du mėnesius konsorciumo susitikimuose.
Visi parengti rezultatai atitiks BECID2 vizualinį identitetą ir bus skleidžiami vadovaujantis konsorciumo Komunikacijos planu.