BECID2 valodu stratēģija regulāru faktu pārbaudes aktivitāšu īstenošanai
Šī Valodu stratēģija regulāru faktu pārbaudes aktivitāšu īstenošanai (turpmāk – Valodu stratēģija) nosaka valodu lietojumu, tulkošanas prioritātes un satura izplatīšanas procesus BECID2 faktu pārbaudes aktivitātēs, nodrošinot efektivitāti, pieejamību un pēc iespējas lielāku ietekmi uz mērķauditorijām.
BECID2 saturs tiks veidots un publicēts latviešu, lietuviešu, igauņu, krievu un angļu valodā – gan kā oriģinālsaturs, gan tulkojumi. Valodu izvēle būs atkarīga no mērķauditoriju vajadzībām un satura aktualitātes:
| Valoda | Publicēšanas un tulkošanas princip |
| Lietuviešu, latviešu, igauņu | Faktu pārbaudes par maldinošu informāciju un dezinformāciju, kas saistīta ar vietējo kontekstu un kam nav būtiskas pārrobežu nozīmes vai īpašas aktualitātes mazākumtautību auditorijām. |
| Krievu | Saturs, kas ir īpaši aktuāls krievvalodīgajai auditorijai. Dezinformācija un naratīvi, kas saistīti ar Kremli vai ir vērsti uz krievvalodīgajiem iedzīvotājiem Baltijas valstīs. Kad vien iespējams, faktu pārbaudes jāveido oriģināli krievu valodā, lai nodrošinātu to atbilstību kultūras un informatīvajam kontekstam. |
| Angļu | Atlasītas faktu pārbaudes un ziņojumi, kas ir aktuāli EDMO tīklam, ES līmeņa ieinteresētajām pusēm un starptautiskajiem partneriem. Dezinformācijas kampaņas ar pārrobežu nozīmi. Ārvalstu iejaukšanās gadījumi ar pārrobežu ietekmi vai nozīmi starptautiskajai auditorijai. Ar vēlēšanām saistīti naratīvi un platformu politika, kas tiek uzraudzīta, ņemot vērā tās pārrobežu ietekmi vai aktualitāti starptautiskajām ieinteresētajām pusēm. Starptautiski nozīmīga maldinoša informācija par veselību un zinātni. |
Kopējais faktu pārbaužu skaits, ko katrs partneris plāno sagatavot, sadalījumā pa valodām:
| Partneris | Faktu pārbaudes vietējā valodā | Faktu pārbaudes krievu un angļu valodā |
| Delfi UAB | 144 | 36 |
| Delfi Meedia AS | 144 | 36 |
| Re:Baltica | 144 | 36 |
| Total: | 432 | 108 |
Turpmāk aprakstītā darbplūsma nosaka, kā projekta īstenošanas laikā saturs tiks veidots, tulkots, publicēts un uzraudzīts dažādās valodās.
- Satura veidošana: valstu faktu pārbaudes komandas sagatavo faktu pārbaudes savās vietējās valodās.
- Valodas izvēle: katra partnera komanda, ievērojot iepriekš minētos kritērijus, izlemj, kuras faktu pārbaudes tulkot un vai tās sagatavot krievu vai angļu valodā.
- Tulkošanas process: tulkojumu sākotnējo versiju sagatavošanai tiek izmantoti mākslīgā intelekta atbalstīti tulkošanas rīki (piemēram, DeepL, ChatGPT). Galīgo versiju pārskata redaktors, lai nodrošinātu valodas precizitāti un atbilstību kontekstam.
- Publicēšana: faktu pārbaudes vietējās valodās, krievu un angļu valodā tiek publicētas partneru mediju platformās, BECID tīmekļvietnē un EDMO kanālos.
- Partneru mediju platformas: katrs partneris ir atbildīgs par savu faktu pārbaužu publicēšanu attiecīgajās mediju platformās gan vietējās valodās, gan, ja nepieciešams, krievu un angļu valodā.
- BECID tīmekļvietne: faktu pārbaudes automātiski parādīsies BECID tīmekļvietnē, izmantojot RSS plūsmu integrāciju un balstoties uz partneru piešķirtajām satura atzīmēm. Tartu Universitāte ir atbildīga par šī procesa tehnisko izveidi un uzturēšanu.
- EDMO kanāli: BECID tīmekļvietnē publicētās faktu pārbaudes automātiski parādīsies EDMO tīmekļvietnē, izmantojot jau esošās integrācijas. Par šo procesu ir atbildīga Tartu Universitāte kā BECID tīmekļvietnes pārvaldītāja. Ja būs nepieciešama papildu informācija, kuru nav iespējams pārsūtīt automātiski, attiecīgais process tiks atsevišķi saskaņots ar partneriem.
- Ziņošana un monitorings: visi sagatavotie materiāli tiek reģistrēti faktu pārbaužu uzskaites tabulā un projekta vadības sistēmā (piemēram, Notion). Satura sadalījums pa valodām tiek pārskatīts reizi divos mēnešos konsorcija sanāksmēs.
Visi sagatavotie materiāli atbildīs BECID2 vizuālās identitātes vadlīnijām un tiks izplatīti saskaņā ar konsorcija Komunikācijas plānu.