BECID2 keelestrateegia regulaarse faktikontrolli läbiviimiseks
Käesolev regulaarse faktikontrolli läbiviimise keelestrateegia (edaspidi „keelestrateegia“) määratleb BECID2 faktikontrollitegevustes kasutatavad keeled, tõlkeprioriteedid ja sisu levitamise tööprotsessid, et tagada tegevuste tõhusus, teabe kättesaadavus ning võimalikult suur mõju eri sihtrühmadele.
BECID2 raames luuakse ja avaldatakse sisu läti, leedu, eesti, vene ja inglise keeles nii originaalmaterjalide kui ka tõlgetena. Keelevalikul lähtutakse sihtrühmade vajadustest ja sisu asjakohasusest.
| Keel | Avaldamine ja tõlkimine |
| Leedu, läti ja eesti keel | Kohalikku konteksti puudutavad väär- ja desinformatsiooni teemalised faktikontrollid, millel puudub märkimisväärne piiriülene mõju või olulisus vähemusrühmade jaoks. |
| Vene keel | Vene keelt kõnelevatele sihtrühmadele suunatud asjakohane sisu. Kremli levitatav desinformatsioon ja narratiivid, mis on suunatud Balti riikide venekeelsele elanikkonnale. Võimaluse korral koostatakse faktikontrollid algupäraselt vene keeles, et tagada nende kultuuriline ja kontekstuaalne asjakohasus. |
| Inglise keel | Valitud faktikontrollid ja raportid, mis on olulised Euroopa Digimeedia Vaatluskeskuse (EDMO) võrgustikule, Euroopa Liidu tasandi sidusrühmadele ja rahvusvahelistele partneritele. Piiriülese tähtsusega desinformatsioonikampaaniad. Välismaine sekkumine, millel on piiriülene mõju või mis pakub huvi rahvusvahelisele publikule. Valimistega seotud narratiivid ja digiplatvormide poliitika, mida jälgitakse nende piiriülese mõju või rahvusvaheliste sidusrühmade jaoks olulise tähenduse tõttu. Rahvusvahelist huvi pakkuv tervise- ja teadusalane väärinformatsioon. |
Iga partneri kavandatud faktikontrollide koguarv keelte lõikes:
| Partner | Kohalikus keeles faktikontrollid | Vene- ja ingliskeelsed faktikontrollid |
| Delfi UAB | 144 | 36 |
| Delfi Meedia AS | 144 | 36 |
| Re:Baltica | 144 | 36 |
| Kokku: | 432 | 108 |
The following workflow describes how content will be created, translated, published, and monitored across different languages during the project implementation:Järgnev tööprotsess kirjeldab, kuidas projekti elluviimise käigus eri keeltes sisu luuakse, tõlgitakse, avaldatakse ja seiratakse.
- Sisu loomine: riiklikud faktikontrolli meeskonnad koostavad faktikontrolle oma kohalikus keeles.
- Keelevalik: iga partneri meeskond otsustab eespool kirjeldatud kriteeriumide alusel, millised faktikontrollid tõlkida ning kas avaldada need vene või inglise keeles.
- Tõlkeprotsess: esialgsete tõlkeversioonide koostamiseks kasutatakse tehisintellektil põhinevaid tõlkevahendeid (nt DeepL, ChatGPT). Lõpliku versiooni vaatab üle toimetaja, et tagada keeleline täpsus ja kontekstuaalne asjakohasus.
- Avaldamine: kohalikus keeles ning vene ja inglise keeles koostatud faktikontrollid avaldatakse partnerite meediaplatvormidel, BECIDi veebilehel ja EDMO kanalites.
- Partnerite meediaplatvormid: iga partner vastutab oma faktikontrollide avaldamise eest enda meediaplatvormidel nii kohalikus keeles kui ka vajaduse korral vene ja inglise keeles.
- BECIDi veebileht: faktikontrollid ilmuvad BECIDi veebilehele automaatselt RSS-voo kaudu, lähtudes partnerite lisatud märgenditest. Selle protsessi tehnilise seadistamise ja haldamise eest vastutab Tartu Ülikool.
- EDMO kanalid: BECIDi veebilehel avaldatud faktikontrollid ilmuvad olemasolevate tehniliste lahenduste kaudu automaatselt ka EDMO veebilehele. Selle protsessi eest vastutab BECIDi veebilehe haldajana Tartu Ülikool. Kui on vaja edastada lisateavet, mida ei saa automaatselt üle kanda, lepitakse vastav protsess partneritega eraldi kokku.
- Aruandlus ja seire: kõik valminud materjalid registreeritakse faktikontrollide jälgimistabelis ja projektijuhtimissüsteemis (nt Notion). Eri keelte osakaalu vaadatakse üle iga kahe kuu tagant toimuvatel konsortsiumi koosolekutel.
Kõik materjalid koostatakse kooskõlas BECID2 visuaalse identiteediga ning neid levitatakse vastavalt konsortsiumi kommunikatsiooniplaanile.