Говорил ли Марк Твен: „Секрет движения вперёд в том, чтобы начать движение“?

В Сети популярна приписываемая американскому писателю цитата о том, что главное на пути к успеху — сделать первый шаг. Мы проверили, говорил ли он что-либо подобное.На русском языке высказывание распространено в нескольких вариантах: „Секрет движения вперёд в том, чтобы начать движение“, „Секрет успеха — начать“, „Секрет продвижения вперёд заключается в том, чтобы начать двигаться“ и др. Эти фразы с атрибуцией Марку Твену встречаются на сайтах цитат и афоризмов, в соцсетях („ВКонтакте“, Instagram, Threads, Facebook), на блог-платформах и в сервисах вопросов и ответов. Авторы мотивационной литературы включают цитату в свои книги. Некоторые публикации содержат расширенную версию высказывания: „Секрет неуклонного движения вперёд в том, чтобы сделать первый шаг. Секрет первого шага в том, чтобы разбить сложные, кажущиеся неодолимыми задачи на простые и осуществимые и начать с самой первой“. Писатель Марк Твен известен не только своими произведениями, ставшими классикой американской и мировой литературы, но и остроумными афоризмами, которые люди продолжают цитировать по сей день. Однако есть у этой славы и обратная сторона — ему часто приписывают многочисленные высказывания, к которым писатель не имеет никакого отношения. Разбираемое высказывание с указанием на авторство Марка Твена популярно не только на русском, но и на английском языке — в устоявшейся формулировке „The secret of getting ahead is getting started“. Встречается и расширенная версия: „The secret of getting ahead is getting started. The secret of getting started is breaking your complex overwhelming tasks into small manageable tasks, and then starting on the first one“. Впрочем, в англоязычном сегменте Сети короткий вариант фразы иногда приписывают писательнице Агате Кристи. Проверить подлинность приписываемых Марку Твену цитат не составляет большого труда: за 115 лет, прошедших со дня смерти писателя, всё его наследие было тщательно изучено и оцифровано. Крупнейшие архивы его работ — электронная база данных, собранная специалистами библиотеки Университета Виргинии, архив Mark Twain Projects Online, составленный при поддержке Калифорнийского университета в Беркли, и база Twain Quotes, созданная независимой исследовательницей Барбарой Шмидт. Ещё один большой сборник высказываний писателя — „Марк Твен на кончиках пальцев“, составленный Кэролайн Томас Харнсбергер, которая дружила с его дочерью и поэтому получила доступ к оригиналам большей части его письменного наследия. Ни в одном из этих источников „Проверено“ не удалось обнаружить искомого высказывания — как его краткой версии, так и расширенной. Портал Quote Investigator, проверяющий авторство популярных в интернете цитат, также не нашёл свидетельств, что Марк Твен имеет какое-либо отношение к разбираемому высказыванию. Эксперты портала обнаружили, что впервые цитату атрибутировали писателю в 1997 году, спустя 87 лет после его смерти, журналисты газеты Newport News, выходящей в штате Виргиния. Агате Кристи авторство начали приписывать ещё позже: первый обнаруженный Quote Investigator случай — публикация в газете The Cincinnati Post (штат Огайо), вышедшая в 2005 году, также спустя несколько десятилетий после смерти писательницы. При этом само высказывание встречалось в прессе и раньше, но без указания на чьё-либо авторство. Таким образом, нет никаких заслуживающих доверия свидетельств, что Марк Твен — автор фразы про секрет движения вперёд. Её не удалось обнаружить ни в одном архиве его работ, а впервые писатель был указан в качестве автора цитаты лишь спустя почти 90 лет после смерти. По всей видимости, Марку Твену эту меткую фразу приписали, чтобы придать ей дополнительную значимость, что нередко случается не только с ним, но и с Альбертом Эйнштейном, Уинстоном Черчиллем и другими выдающимися личностями.Итог: Неверная атрибуция цитаты