Подлинна ли цитата о страхе из инаугурационной речи Нельсона Манделы?

В Сети нередко можно встретить мотивационное высказывание, приписываемое бывшему президенту ЮАР. Мы проверили корректность такой атрибуции.Нельсон Мандела (1918–2013) во время режима апартеида в ЮАР стал символом сопротивления для всего мира. Он был одним из лидеров Африканского национального конгресса (АНК) — организации, которая сначала противостояла апартеиду мирными методами, а затем перешла к вооружённой борьбе. В 1962 году Мандела был арестован и провёл в тюрьме 27 лет. В 1990 его амнистировали, а через несколько лет его партия выиграла первые демократические выборы в ЮАР, в которых участвовали темнокожие избиратели.Как утверждается, в 1994 году во время своей инаугурации Нельсон Мандела произнёс: „Наш глубочайший страх не в том, что мы неполноценны. Наш глубочайший страх в том, что мы боимся показаться слишком сильными. Именно наш свет, а не наша тьма больше всего пугает нас. Мы спрашиваем себя: „Кто я такой, чтобы быть выдающимся, великолепным, талантливым и потрясающим?“ Действительно, кто ты, чтобы таким не быть? Ты — дитя Божие. Твоё самоуничижение не нужно миру. Нет ничего привлекательного в робости и зажатости, которые заставляют других вокруг тебя тоже чувствовать себя неуверенными. Мы рождены, чтобы сиять, как это прекрасно делают дети. Мы рождены, чтобы проявить славу Божию внутри нас. И это есть не только в некоторых из нас, это буквально во всех нас. И когда мы позволяем сиять своему собственному свету, мы неосознанно даём другим людям возможность делать то же самое. Когда мы освобождаемся от наших собственных страхов, то одно наше присутствие автоматически освобождает от страха других людей“.Фрагменты этой цитаты приводятся в „Викицитатнике“ и других сетевых собраниях афоризмов, в публикациях некоторых СМИ, а также в популярных постах в Telegram, Instagram и „ВКонтакте“.Существуют две речи Нельсона Манделы, которые принято именовать инаугурационными. Одну он произнёс 9 мая 1994 года в Кейптауне, после того как парламент страны избрал его президентом. Вторую — на следующий день в Претории, во время самой церемонии инаугурации. Обе речи посвящены новому этапу в истории страны, торжеству демократии и отдалению от расизма.Однако ни в том, ни в другом тексте, да и в целом на официальном сайте Манделы, где выложены все его основные речи и другие цитаты, нет высказывания, похожего на рассматриваемый фрагмент. На тему страха очень популярна другая мысль южноафриканца, которую он приводит в своей автобиографии „Долгий путь к свободе“ (1995): „Я понял, что храбрость — это не отсутствие страха, а победа над ним. Храбр не тот, кто не боится, а тот, кто поборол этот страх“.При этом приписывать Манделе цитату о глубочайшем страхе в англоязычном мире стали в том же 1995 году, когда вышла его книга, поэтому естественно предположить, что кто-то перепутал эти две цитаты на волне популярности африканского лидера.На самом же деле цитата впервые появилась в печати в 1992 году в труде на тему саморазвития под названием „Возвращение к любви: размышления о принципах „Курса чудес““. Дебютная книга стала бестселлером и прославила своего автора — Марианну Уильямсон, в будущем духовную наставницу Опры Уинфри и участницу праймериз Демократической партии США на президентских выборах 2020 и 2024 года. Основная тема книги — обретение внутреннего покоя через любовь.Попытки опровергнуть авторство Манделы предпринимались неоднократно: в 1998 году соответствующую заметку выпустила The New York Times, в 2007 году об этом написал Фонд Нельсона Манделы (его работники часто получали запросы на право использовать цитату). А в 2019 году уже сама Уильямсон назвала атрибуцию городской легендой и заявила, что для неё было бы честью, если бы Мандела процитировал её текст на самом деле. Тем не менее высказывание о глубочайшем страхе, настоящий автор которого — Марианна Уильямсон, распространяется за подписью Манделы по сей день.Итог: Неверная атрибуция цитаты.