Говорил ли Авраам Линкольн, что нельзя всё время обманывать всех людей?

Приписываемая американскому президенту цитата о пределах доверчивости людей давно стала крылатой. Мы проверили корректность её атрибуции одному из национальных героев США.Полностью высказывание звучит так: „Вы можете постоянно обманывать несколько человек или некоторое время всех людей, но вы не можете обманывать всё время всех людей“. В некоторых переводах используется слово „дурачить“.Афоризм с атрибуцией Линкольну повсеместно распространён в русскоязычных источниках. Он встречается в таких популярных изданиях, как „Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений“ Вадима Серова и „Большая книга афоризмов“ Константина Душенко. В разное время американскому президенту эту цитату приписывали телеведущий Владимир Познер, общественный деятель Павел Кудюкин, кинорежиссёр Никита Михалков (223 000 и 184 000 просмотров на момент написания этого разбора), политолог Владимир Пастухов (154 000), блогер Роман Алехин (132 000) и авторы материалов на сайтах „РИА Новости“ и Lenta.ru.В оригинале цитата выглядит так: „You can fool all the people some of the time and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time“. Она весьма популярна в англоязычном мире — в частности, упоминается в нескольких биографиях Авраама Линкольна. Однако эти книги нельзя назвать авторитетными источниками — это не околоакадемические исследования, а просто популярные жизнеописания. Наиболее серьёзные ресурсы, содержащие документы и цитаты, связанные с политиком, — это сайты Президентской библиотеки и музея Авраама Линкольна, Института Авраама Линкольна, Ассоциации Авраама Линкольна, Библиотеки Конгресса США, Национальных архивов, а также имеющий 30-летнюю историю портал Abraham Lincoln Online, предоставляющий свободный доступ к огромному объёму текстовой информации. Однако на „линкольновских“ ресурсах подтверждения подлинности цитаты не нашлось, на других сайтах, связанных с американскими президентами, её можно увидеть разве что в переписке 26-го президента США Теодора Рузвельта в 1910-е годах и в речи 40-го президента Рональда Рейгана, который процитировал её в Лиссабоне в 1985 году.„Проверено“ изучило архив проектов „Google Книги“, Internet Archive, Fultonhistory.com и Newspapers.com. Самая ранняя найденная атрибуция этой фразы Линкольну датирована 5 сентября 1885 года, когда в газете The Plattsburgh Republican (Платтсбург, штат Нью-Йорк) вышел комментарий анонимного прогибициониста (сторонника принятия сухого закона). Он привёл слова своего единомышленника, доктора Джозефа Кука, который на собрании „сказал, цитируя одну из памятных речей Авраама Линкольна: „Вы можете обманывать часть людей всё время и всех людей какое-то время, но вы не можете обманывать всех людей всё время!““.Прошло всего несколько дней, и фразу в своём выступлении повторил другой прогибиционистский активист штата Нью-Йор Уильям Гру, только уже не ссылаясь на Линкольна. В следующем году эту фразу, снова с упоминанием 16-го президента США, процитировали ещё в двух прогибиционистских публикациях в разных контекстах. А с 1887 года цитирование стало популярным и вне связи с описанной тематикой. Необходимо отметить, что представители Партии запрета в 1880-е годы были влиятельной политической силой — на президентских выборах их кандидаты приходили к финишу третьими, поэтому высказанные прогибиционистами сентенции вполне могли уйти в народ, тем более если их приписывали самому Линкольну.При этом долгие годы нигде не пояснялось, при каких обстоятельствах и в каком контексте прозвучала популярная цитата. Она оставалась своего рода историческим анекдотом, пока в 1904 году некий Э. Э. Пирсон не припомнил, что его знакомый Льюис Кэмпбелл из Иллинойса рассказывал о предвыборной речи Линкольна в местном городке Клинтон в 1858 году. Будущий президент тогда баллотировался в Сенат и якобы сказал о своём сопернике, что тот не сможет обмануть людей, завершив высказывание словами из рассматриваемой цитаты. На сайте библиотеки Университета Мичигана есть оцифрованная коллекция текстов Авраама Линкольна. В частности, там содержится обзор речей Линкольна, произнесённых в те дни в Клинтоне. Его источником стал репортаж в блумингтонской газете The Pantagraph. Аналогичный текст вошёл в полное собрание сочинений политика. Ни в довольно объёмных прямых цитатах, ни в пересказе содержания искомая фраза не встречается.В 1905 году, вскоре после начала распространения слухов о клинтонской речи Линкольна как об источнике афоризма, газеты Chicago Tribune и Brooklyn Eagle начали собственное расследование. Как оказалось, выступление Линкольна полувековой давности в Клинтоне помнили многие, однако большинство из них не узнало цитату об обмане, приписываемую экс-президенту. Только трое пожилых мужчин, одним из которых был упоминавшийся выше 78-летний Льюис Кэмпбелл, заявили, что слышали нечто похожее по смыслу — правда, подробности в их рассказах различались. Редакторам выходившего в те годы собрания сочинений подобные свидетельства показались неубедительными, и они поместили фразу лишь в сноску, рассказав о сомнениях в атрибуции. Как писали в одной из газет, если Линкольн придумал столь удачное высказывание, то странно, что он его не повторил ни в одних из пяти оставшихся дебатов, тексты которых сохранились полностью. Через несколько лет появилась ещё одна версия — якобы Линкольн произнёс эти слова во время своей так называемой Утраченной речи в Блумингтоне в 1856 году. Третья же теория гласила, что фразу на самом деле придумал шоумен Финеас Барнум, в ту эпоху крайне популярный в стране. Ни одна из этих версий не имеет серьёзных доводов в свою пользу.Значит ли это, что автором афоризма уже после гибели Линкольна стал кто-то из Партии прогибиционистов? Необязательно, тем более что у фразы есть свой прототип. В 1684 году французский протестант Жак Аббади, проповедовавший в Германии, Англии и Ирландии, писал: „Можно обмануть некоторых людей или всех людей в определённом месте и времени, но невозможно обмануть всех людей во всех местах и временах“. Вполне вероятно, что именно его высказывание стало основой для будущей цитаты. Что касается Линкольна, то его авторство представляется довольно сомнительным, учитывая, насколько поздно (через 27 лет) появилась такая атрибуция, а подтверждать или опровергать её через 47 лет пришлось пожилым людям, на память которых сложно полагаться и которые могли прочесть её в привязке к Линкольну в газетах. В их случае речь может идти об „эффекте Манделы“, описанном век спустя.Итог: Скорее всего, неправда