{"id":3483,"date":"2026-06-30T20:39:42","date_gmt":"2026-06-30T20:39:42","guid":{"rendered":"https:\/\/becid.eu\/documents\/becid2-language-strategy-for-conducting-regular-fact-checking-activities\/"},"modified":"2026-11-06T14:33:18","modified_gmt":"2026-11-06T14:33:18","slug":"becid2-language-strategy-for-conducting-regular-fact-checking-activities","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/becid.eu\/lv\/documents\/becid2-language-strategy-for-conducting-regular-fact-checking-activities\/","title":{"rendered":"BECID2 valodu strat\u0113\u0123ija regul\u0101ru faktu p\u0101rbaudes aktivit\u0101\u0161u \u012bsteno\u0161anai"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">\u0160\u012b <strong>Valodu strat\u0113\u0123ija regul\u0101ru faktu p\u0101rbaudes aktivit\u0101\u0161u \u012bsteno\u0161anai<\/strong> (turpm\u0101k \u2013 Valodu strat\u0113\u0123ija) nosaka valodu lietojumu, tulko\u0161anas priorit\u0101tes un satura izplat\u012b\u0161anas procesus BECID2 faktu p\u0101rbaudes aktivit\u0101t\u0113s, nodro\u0161inot efektivit\u0101ti, pieejam\u012bbu un p\u0113c iesp\u0113jas liel\u0101ku ietekmi uz m\u0113r\u0137auditorij\u0101m.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">BECID2 saturs tiks veidots un public\u0113ts <strong>latvie\u0161u, lietuvie\u0161u, igau\u0146u, krievu un ang\u013cu valod\u0101<\/strong> \u2013 gan k\u0101 ori\u0123in\u0101lsaturs, gan tulkojumi. Valodu izv\u0113le b\u016bs atkar\u012bga no m\u0113r\u0137auditoriju vajadz\u012bb\u0101m un satura aktualit\u0101tes:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table wp-el\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong><mark><strong>Valoda<\/strong><\/mark><\/strong><\/td><td><strong><mark><strong>Public\u0113\u0161anas un tulko\u0161anas princip<\/strong><\/mark><\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Lietuvie\u0161u, latvie\u0161u, igau\u0146u<\/td><td>Faktu p\u0101rbaudes par maldino\u0161u inform\u0101ciju un dezinform\u0101ciju, kas saist\u012bta ar viet\u0113jo kontekstu un kam nav b\u016btiskas p\u0101rrobe\u017eu noz\u012bmes vai \u012bpa\u0161as aktualit\u0101tes maz\u0101kumtaut\u012bbu auditorij\u0101m.<\/td><\/tr><tr><td>Krievu<\/td><td>Saturs, kas ir \u012bpa\u0161i aktu\u0101ls krievvalod\u012bgajai auditorijai. Dezinform\u0101cija un narat\u012bvi, kas saist\u012bti ar Kremli vai ir v\u0113rsti uz krievvalod\u012bgajiem iedz\u012bvot\u0101jiem Baltijas valst\u012bs. Kad vien iesp\u0113jams, faktu p\u0101rbaudes j\u0101veido ori\u0123in\u0101li krievu valod\u0101, lai nodro\u0161in\u0101tu to atbilst\u012bbu kult\u016bras un informat\u012bvajam kontekstam.<\/td><\/tr><tr><td>Ang\u013cu<\/td><td><br>Atlas\u012btas faktu p\u0101rbaudes un zi\u0146ojumi, kas ir aktu\u0101li EDMO t\u012bklam, ES l\u012bme\u0146a ieinteres\u0113taj\u0101m pus\u0113m un starptautiskajiem partneriem. Dezinform\u0101cijas kampa\u0146as ar p\u0101rrobe\u017eu noz\u012bmi. \u0100rvalstu iejauk\u0161an\u0101s gad\u012bjumi ar p\u0101rrobe\u017eu ietekmi vai noz\u012bmi starptautiskajai auditorijai. Ar v\u0113l\u0113\u0161an\u0101m saist\u012bti narat\u012bvi un platformu politika, kas tiek uzraudz\u012bta, \u0146emot v\u0113r\u0101 t\u0101s p\u0101rrobe\u017eu ietekmi vai aktualit\u0101ti starptautiskaj\u0101m ieinteres\u0113taj\u0101m pus\u0113m. Starptautiski noz\u012bm\u012bga maldino\u0161a inform\u0101cija par vesel\u012bbu un zin\u0101tni.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">Kop\u0113jais faktu p\u0101rbau\u017eu skaits, ko katrs partneris pl\u0101no sagatavot, sadal\u012bjum\u0101 pa valod\u0101m:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table wp-el\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong><mark><strong>Partneris<\/strong><\/mark><\/strong><\/td><td><mark><strong>Faktu p\u0101rbaudes viet\u0113j\u0101 valod\u0101<\/strong><\/mark><\/td><td><mark><strong>Faktu p\u0101rbaudes krievu un ang\u013cu valod\u0101<\/strong><\/mark><\/td><\/tr><tr><td><strong>Delfi UAB<\/strong><\/td><td>144<\/td><td>36<\/td><\/tr><tr><td><strong>Delfi Meedia AS<\/strong><\/td><td>144<\/td><td>36<\/td><\/tr><tr><td><strong>Re:Baltica&nbsp;<\/strong><\/td><td>144<\/td><td>36<\/td><\/tr><tr><td><strong>Total:<\/strong><\/td><td><strong>432<\/strong><\/td><td><strong>108<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">Turpm\u0101k aprakst\u012bt\u0101 darbpl\u016bsma nosaka, k\u0101 projekta \u012bsteno\u0161anas laik\u0101 saturs tiks veidots, tulkots, public\u0113ts un uzraudz\u012bts da\u017e\u0101d\u0101s valod\u0101s.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list wp-el\">\n<li><strong>Satura veido\u0161ana:<\/strong> valstu faktu p\u0101rbaudes komandas sagatavo faktu p\u0101rbaudes sav\u0101s viet\u0113j\u0101s valod\u0101s.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Valodas izv\u0113le:<\/strong> katra partnera komanda, iev\u0113rojot iepriek\u0161 min\u0113tos krit\u0113rijus, izlemj, kuras faktu p\u0101rbaudes tulkot un vai t\u0101s sagatavot krievu vai ang\u013cu valod\u0101.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tulko\u0161anas process:<\/strong> tulkojumu s\u0101kotn\u0113jo versiju sagatavo\u0161anai tiek izmantoti m\u0101ksl\u012bg\u0101 intelekta atbalst\u012bti tulko\u0161anas r\u012bki (piem\u0113ram, DeepL, ChatGPT). Gal\u012bgo versiju p\u0101rskata redaktors, lai nodro\u0161in\u0101tu valodas precizit\u0101ti un atbilst\u012bbu kontekstam.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Public\u0113\u0161ana:<\/strong> faktu p\u0101rbaudes viet\u0113j\u0101s valod\u0101s, krievu un ang\u013cu valod\u0101 tiek public\u0113tas partneru mediju platform\u0101s, BECID t\u012bmek\u013cvietn\u0113 un EDMO kan\u0101los.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Partneru mediju platformas:<\/strong> katrs partneris ir atbild\u012bgs par savu faktu p\u0101rbau\u017eu public\u0113\u0161anu attiec\u012bgaj\u0101s mediju platform\u0101s gan viet\u0113j\u0101s valod\u0101s, gan, ja nepiecie\u0161ams, krievu un ang\u013cu valod\u0101.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>BECID t\u012bmek\u013cvietne:<\/strong> faktu p\u0101rbaudes autom\u0101tiski par\u0101d\u012bsies BECID t\u012bmek\u013cvietn\u0113, izmantojot RSS pl\u016bsmu integr\u0101ciju un balstoties uz partneru pie\u0161\u0137irtaj\u0101m satura atz\u012bm\u0113m. Tartu Universit\u0101te ir atbild\u012bga par \u0161\u012b procesa tehnisko izveidi un uztur\u0113\u0161anu.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>EDMO kan\u0101li:<\/strong> BECID t\u012bmek\u013cvietn\u0113 public\u0113t\u0101s faktu p\u0101rbaudes autom\u0101tiski par\u0101d\u012bsies EDMO t\u012bmek\u013cvietn\u0113, izmantojot jau eso\u0161\u0101s integr\u0101cijas. Par \u0161o procesu ir atbild\u012bga Tartu Universit\u0101te k\u0101 BECID t\u012bmek\u013cvietnes p\u0101rvald\u012bt\u0101ja. Ja b\u016bs nepiecie\u0161ama papildu inform\u0101cija, kuru nav iesp\u0113jams p\u0101rs\u016bt\u012bt autom\u0101tiski, attiec\u012bgais process tiks atsevi\u0161\u0137i saska\u0146ots ar partneriem.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zi\u0146o\u0161ana un monitorings:<\/strong> visi sagatavotie materi\u0101li tiek re\u0123istr\u0113ti faktu p\u0101rbau\u017eu uzskaites tabul\u0101 un projekta vad\u012bbas sist\u0113m\u0101 (piem\u0113ram, Notion). Satura sadal\u012bjums pa valod\u0101m tiek p\u0101rskat\u012bts reizi divos m\u0113ne\u0161os konsorcija san\u0101ksm\u0113s.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">Visi sagatavotie materi\u0101li atbild\u012bs <strong>BECID2 vizu\u0101l\u0101s identit\u0101tes vadl\u012bnij\u0101m<\/strong> un tiks izplat\u012bti saska\u0146\u0101 ar konsorcija <strong>Komunik\u0101cijas pl\u0101nu<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0160\u012b Valodu strat\u0113\u0123ija regul\u0101ru faktu p\u0101rbaudes aktivit\u0101\u0161u \u012bsteno\u0161anai (turpm\u0101k \u2013 Valodu strat\u0113\u0123ija) nosaka valodu lietojumu, tulko\u0161anas priorit\u0101tes un satura izplat\u012b\u0161anas&#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3493,"template":"","class_list":["post-3483","documents","type-documents","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/becid.eu\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/3483","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/becid.eu\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/becid.eu\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/becid.eu\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/3483\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3508,"href":"https:\/\/becid.eu\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/3483\/revisions\/3508"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/becid.eu\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3493"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/becid.eu\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3483"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}