{"id":3494,"date":"2026-06-30T20:39:42","date_gmt":"2026-06-30T20:39:42","guid":{"rendered":"https:\/\/becid.eu\/documents\/becid2-language-strategy-for-conducting-regular-fact-checking-activities\/"},"modified":"2026-11-06T14:36:13","modified_gmt":"2026-11-06T14:36:13","slug":"becid2-language-strategy-for-conducting-regular-fact-checking-activities","status":"publish","type":"documents","link":"https:\/\/becid.eu\/lt\/documents\/becid2-language-strategy-for-conducting-regular-fact-checking-activities\/","title":{"rendered":"BECID2 reguliarios fakt\u0173 tikrinimo veiklos kalb\u0173 strategija"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">\u0160ioje reguliarios fakt\u0173 tikrinimo veiklos kalb\u0173 strategijoje (toliau \u2013 Kalb\u0173 strategija) apibr\u0117\u017eiami BECID2 fakt\u0173 tikrinimo veikloje vartojam\u0173 kalb\u0173 pasirinkimo principai, vertimo prioritetai ir turinio sklaidos procesai, siekiant u\u017etikrinti veiklos efektyvum\u0105, informacijos prieinamum\u0105 ir kuo didesn\u012f poveik\u012f tikslin\u0117ms auditorijoms.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">BECID2 turinys bus rengiamas ir skelbiamas latvi\u0173, lietuvi\u0173, est\u0173, rus\u0173 ir angl\u0173 kalbomis \u2013 tiek kaip originalus turinys, tiek kaip vertimai. Kalbos bus pasirenkamos atsi\u017evelgiant \u012f tikslini\u0173 auditorij\u0173 poreikius ir turinio aktualum\u0105:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table wp-el\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong><mark>Kalba<\/mark><\/strong><\/td><td><strong><mark>Publikavimo ir vertimo principai<\/mark><\/strong><\/td><\/tr><tr><td>Lietuvi\u0173, latvi\u0173, est\u0173<\/td><td>Fakt\u0173 tikrinimo publikacijos apie klaiding\u0105 informacij\u0105 ir dezinformacij\u0105, susijusi\u0105 su vietos kontekstu ir neturin\u010di\u0105 reik\u0161mingos tarpvalstybin\u0117s svarbos ar aktualumo tautin\u0117ms ma\u017eumoms.<\/td><\/tr><tr><td>Rus\u0173<\/td><td>Turinys, ypa\u010d aktualus rusakalbei auditorijai. Su Kremliumi susijusi dezinformacija arba naratyvai, nukreipti \u012f rusakalbius Baltijos \u0161ali\u0173 gyventojus. Kai tik \u012fmanoma, fakt\u0173 tikrinimo publikacijos tur\u0117t\u0173 b\u016bti rengiamos originaliai rus\u0173 kalba, siekiant u\u017etikrinti j\u0173 kult\u016brin\u012f ir kontekstin\u012f aktualum\u0105.<\/td><\/tr><tr><td>Angl\u0173<\/td><td>Atrinktos fakt\u0173 tikrinimo publikacijos ir ataskaitos, aktualios Europos skaitmenin\u0117s \u017einiasklaidos observatorijos (EDMO) tinklui, ES lygmens suinteresuotosioms \u0161alims ir tarptautiniams partneriams. Tarpvalstybin\u0117s reik\u0161m\u0117s dezinformacijos kampanijos. U\u017esienio ki\u0161imosi atvejai, turintys tarpvalstybin\u0119 reik\u0161m\u0119 arba svarb\u016bs tarptautinei auditorijai. Su rinkimais susij\u0119 naratyvai ir platform\u0173 politika, stebimi d\u0117l j\u0173 tarpvalstybinio poveikio ar aktualumo tarptautin\u0117ms suinteresuotosioms \u0161alims. Tarptautiniu mastu aktuali klaidinga informacija apie sveikat\u0105 ir moksl\u0105.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">The total number of fact-checks each partner plans to contribute, broken down by language:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table wp-el\"><table class=\"has-fixed-layout\"><tbody><tr><td><strong><mark>Partneris<\/mark><\/strong><\/td><td><mark><strong>Fakt\u0173 tikrinimo publikacijos vietos kalba<\/strong><\/mark><\/td><td><mark><strong>Fakt\u0173 tikrinimo publikacijos rus\u0173 ir angl\u0173 kalbomis<\/strong><\/mark><\/td><\/tr><tr><td><strong>Delfi UAB<\/strong><\/td><td>144<\/td><td>36<\/td><\/tr><tr><td><strong>Delfi Meedia AS<\/strong><\/td><td>144<\/td><td>36<\/td><\/tr><tr><td><strong>Re:Baltica&nbsp;<\/strong><\/td><td>144<\/td><td>36<\/td><\/tr><tr><td><strong>Total:<\/strong><\/td><td><strong>432<\/strong><\/td><td><strong>108<\/strong><\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">The fToliau apra\u0161omas darbo procesas, pagal kur\u012f projekto \u012fgyvendinimo metu turinys bus kuriamas, ver\u010diamas, skelbiamas ir stebimas skirtingomis kalbomis:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list wp-el\">\n<li>Turinio k\u016brimas: nacionalin\u0117s fakt\u0173 tikrinimo komandos rengia fakt\u0173 tikrinimo publikacijas savo vietos kalbomis.<\/li>\n\n\n\n<li>Kalbos pasirinkimas: kiekvieno partnerio komanda, vadovaudamasi pirmiau nurodytais kriterijais, nusprend\u017eia, kurias fakt\u0173 tikrinimo publikacijas versti ir ar jas rengti rus\u0173 arba angl\u0173 kalba.<\/li>\n\n\n\n<li>Vertimo procesas: pirminiams vertimams naudojami dirbtinio intelekto \u012frankiai (pvz., \u201eDeepL\u201c, \u201eChatGPT\u201c). Galutin\u0119 versij\u0105 per\u017ei\u016bri redaktorius, siekdamas u\u017etikrinti kalbin\u012f tikslum\u0105 ir atitikt\u012f kontekstui.<\/li>\n\n\n\n<li>Publikavimas: fakt\u0173 tikrinimo publikacijos vietos kalbomis, rus\u0173 ir angl\u0173 kalbomis skelbiamos partneri\u0173 \u017einiasklaidos platformose, BECID interneto svetain\u0117je ir EDMO kanaluose:\n<ul class=\"wp-block-list wp-el\">\n<li>Partneri\u0173 \u017einiasklaidos platformos: kiekvienas partneris atsako u\u017e savo fakt\u0173 tikrinimo publikacij\u0173 skelbim\u0105 atitinkamose \u017einiasklaidos platformose tiek vietos kalba, tiek, kai taikoma, rus\u0173 ir angl\u0173 kalbomis.<\/li>\n\n\n\n<li>BECID interneto svetain\u0117: fakt\u0173 tikrinimo publikacijos automati\u0161kai pasirodys BECID interneto svetain\u0117je per integruotus RSS srautus, remiantis partneri\u0173 pateiktomis \u017eymomis. U\u017e \u0161io proceso technin\u012f \u012fgyvendinim\u0105 ir prie\u017ei\u016br\u0105 atsakingas Tartu universitetas.<\/li>\n\n\n\n<li>EDMO kanalai: BECID interneto svetain\u0117je paskelbtos fakt\u0173 tikrinimo publikacijos automati\u0161kai pasirodys EDMO interneto svetain\u0117je per jau veikian\u010dias integracijas. U\u017e \u0161\u012f proces\u0105 atsakingas Tartu universitetas, administruojantis BECID interneto svetain\u0119. Jei reik\u0117s papildomos informacijos, kurios negalima perduoti automati\u0161kai, jos pateikimo tvarka bus atskirai suderinta su partneriais.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Ataskait\u0173 teikimas ir steb\u0117sena: visi parengti rezultatai registruojami fakt\u0173 tikrinimo publikacij\u0173 steb\u0117senos lentel\u0117je ir projekto valdymo sistemoje (pvz., \u201eNotion\u201c). Kalb\u0173 pasiskirstymo pusiausvyra per\u017ei\u016brima kas du m\u0117nesius konsorciumo susitikimuose.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-el wp-block-paragraph\">Visi parengti rezultatai atitiks BECID2 vizualin\u012f identitet\u0105 ir bus skleid\u017eiami vadovaujantis konsorciumo Komunikacijos planu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0160ioje reguliarios fakt\u0173 tikrinimo veiklos kalb\u0173 strategijoje (toliau \u2013 Kalb\u0173 strategija) apibr\u0117\u017eiami BECID2 fakt\u0173 tikrinimo veikloje vartojam\u0173 kalb\u0173 pasirinkimo principai,&#8230;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":3504,"template":"","class_list":["post-3494","documents","type-documents","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/becid.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/3494","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/becid.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/documents"}],"about":[{"href":"https:\/\/becid.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documents"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/becid.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/3494\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3510,"href":"https:\/\/becid.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/documents\/3494\/revisions\/3510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/becid.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3504"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/becid.eu\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3494"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}