RAAMATUBLOGI: Pole vahet, millal ja millisel põhjusel Venemaa naabrite juurde külla tuleb, järgneb kaos

Andrei Kurkov, „Samson ja Nadežda“, tõlkinud Erle Nõmm, Tänapäev, 256 lk.Ehk ei oleks pidanud raamatu kaanele kirjutama selgitust, et tegu on kriminaalromaaniga. Jah, seda „Samson ja Nadežda“ on, ent kriminaalsus… Heakene küll, see pole teoses teisejärguline, kuid lihtsalt toonase elu ja ajastu osa. Ei saa kirjutada tõepärast lugu 1919. aasta Ukrainast ilma kuritegudeta.Raamat algabki pildikesega igapäevaelust.„Isa pähe langenud saabli kõlin lõi Samsoni kurdiks. Ta märkas silmanurgast kiiskava tera hetkelist sähvatust ja astus loiku. Juba surnud isa vasak käsi tõukas ta kõrvale ja tänu sellele tõukele ei tabanud järgmine saabel tema punaste juustega pead, kuid ei läinud ka mööda – raius maha parema kõrva, ja Samson nägi seda, kukkudes teekraavi, jõudis käe välja sirutada, kõrva kinni püüda ja rusikasse suruda. Isa kukkus keset teed, pea pooleks löödud.“Samas ei juhtunud ju midagi erilist, lihtsalt kasakad kappasid hobustega ringi, raiudes inimesi. Olid sellised revolutsioonijärgsed ajad, käis mäng eikellegi maal.Iseenesest on „Samson ja Nadežda“ kirjeldus noist päevist, kus Venemaa bolševistlik proletariaattungib Kiievisse, kehtestab nõukogude võimu, ent olukorda ei kontrolli. Käib tõsine bespredel ehk anarhia. Inimesi tõstetakse korteritest välja või venelased kolivad sisse, röövitakse, tapetakse, vägistatakse… Tegutsevad punased ja libapunased, atamanid ja kasakad… Igaüks võtab, kust võtta saab.Ning ses segases seisus saab Samsonist ühtäkki miilits, võitlemaks segaduse vastu ja kinni püüdma neid, kes Nõukogude võimu nimel kurja teevad. Nutti tal on, julgust ja tahtmist samuti ning selgub, et ka sogases vees annab kalu püüda.Nadežda… Temagi on toonase ajastu naisterahvas, kes juhtus Samsoniga kokku ning üheskoos üritatakse ära elada ja ellu jääda. Kusjuures kui pealkirja võib tõlkida ka „Samson ja lootus“, mida Nadežda ka tähendab. Aga lootust väga ei ole.Tahtmatult tekivad paralleelid – nende tõttu ongi see raamat kirjutet ja maailma keeltesse tõlgitud –, pole vahet, millal ja millisel põhjusel Venemaa naabrite juurde külla tuleb, järgneb kaos.